現在をうろうろ（1681） クルーグマン教授と偉大なる安倍晋三閣下たちの極秘会合の中身・・・？(4) さて、・・・Paul Krugman(@paulkrugman)さん Twitter で公開された偉大なる安倍晋三閣下とノーベル賞学者のクルーグマン教授との・・・非公開会合の中身はこのPDF ですね。何で暴露されたのか・・・安倍首相赤っ恥 クルーグマン教授が極秘会合の中身を暴露 日刊ゲンダイDIGITAL やはり、掲載刺激策としての戦争への言及かね？まあ、金の引き出し方の教授はしてもらえなかったようですが・・・さて、偉大なる安倍晋三閣下の質問ですね・・・ Now, on the subject of EU, European community, there are people with the pessimistic views. Within the European Union, they have the single currency and because of that there was the Greek problem. Other countries had the only limited options in terms of policy in those countries. Fundamentally, the Greek problem will persist within the European community according to some people. How do you see the situation? ギリシャの債務問題ですね・・・同一の通貨の中での経済のひずみの問題ですからね・・・ジンバブエなどは・・・1ジンバブエドルが1米ドル強だったのが・・・100兆ドル札とか出しましたからね・・・こんな風に財政状況が通貨に反映されればわかりやすいのですが・・・同一通貨圏内での経済のゆがみ・・・これが問題だね・・・ギリシャは通貨圏からはじき出されるかどうか・・・ This is a very severe problem and not being resolved. The Euro is a major constraint,not just on Greece but on much larger economies as well. France would have fiscal space for expansion. It really is not a serious trouble at all except that because of the Euro, it feels that it does not have that strength, that ability to move. I would argue actually that it could but it is certainly much more difficult. If France had its own currency,there would be no question. France is able to borrow at interest rates only 30 or so basis points above Germany. They are not a country which has difficulty raising funds but because of the constraint of the Euro, they are not able to move. That, just right there,you would have a much stronger position. ギリシャの件は解決済みということのようですね。通貨供給量の話のようなことをやっていますね・・・また、通貨に関する無知が知れ渡ってしまったわけですね・・・EUというのがどういったものなのかの理解が足りないようですね。 The trouble, I think, with Europe reaches beyond the Euro. In fact in Europe right now,the economic issues have almost been pushed into the background by the refugee crisis,which is bringing about a crisis also in Schengen, in the open borders. 今の問題は金融より難民問題のようですね・・・ This is in a way similar to the Euro. It is the incompleteness of the European project. They created a very open integrated system without the institutions necessary to make it work, which leaves Europe rather paralyzed and contributes to the problems we all have. In effect,the only effective player on European policy is Mario Draghi at the European Central Bank who was a very good player but has limited reach without any government really behind him. 通貨問題と同様に難民問題については、EUの不完全性に起因か・・・政府ごとの領域というものに起因しているか・・・まあ、オスマン帝国の体制などを考えるとそうかもしれませんね・・・神の法しかないわけですから・・・地域の慣習法はあるけれども・・・帝国での基本法があるわけで、それにすべてが依拠する形ですからね・・・神の前でそのことを述べられるのか・・・ねえ、偉大なる安倍晋三閣下・・・正直が美徳ということなんだよ。 I should mention, just as one more thing to worry about, there is a quite significant possibility that Britain will vote to leave the European Union in a couple of months. This will add to uncertainty and is a further drag on the world economy. If we are going to say which members of the G7 are really able to move effectively and seem to be clear-headed, at the moment it would be basically, I think, Japan and Canada. ああ、通貨問題がEUへの英国の残留の問題になっていますね。聞かれたことだけを答えればよいものを・・・日本とカナダがその任に当たれるとかそんな感じですからね・・・宿題が増えるじゃん。 We have excellent leadership at the top of the United States but then we have a crazy congress, so it makes life difficult. ・・・米国議会は手ごわいのね・・・ それで・・・偉大なる安倍晋三閣下は・・・ Well, this time around, at the G7, how we analyze this situation, of course, we have to have a thorough discussion going forward. Professor Krugman, international community must coordinate in the fiscal space and the countries which are able would spend fiscally. なんだか意味不明・・・G7で頑張る、徹底的に議論する、財政余地の調整を頑張る・・・金を出す！・・・いとものパターンね。馬鹿と間違えられるよ・・・ This message is very important. I presume that this is going to be essentially your message and I agree with your message. ご説御尤も・・・はいはい・・・ So, we will coordinate and collaborate with other countries. Of course, countries have variety of their issues and their situations. After all, this is off the record, Germany has the greatest space for a fiscal mobility. Going forward, I plan to visit Germany. So, I will have to talk to them and I will have to persuade them how they will come along with the policy for further fiscal mobilization. Is there any idea from you? 金持ちのドイツに何とか金を出させるための秘策を教えてくれって・・・？案外、ドイツだと、あんたに意気地があるなら独裁者んびなって戦争でもやったら？そう言われるかもよ・・・意気地なしの弱虫さん・・・何もできない小さな小さな晋ちゃん・・・ It is difficult and let me say also that Chancellor Merkel is preoccupied with other matters as well, which she has been very good but it is an impossible situation. 無理だよ・・・色々あってね・・・よくしてはくれるけど、状況が許さない・・・ There is one thing that I think I should have raised, one area where there might be a possibility of getting, at least raising something that might be an accessible form of stimulus,which is that in fact climate policy, in addition to being, of course, crucial, in some ways nothing else matters compared with that, is also a possible incentive for private investment as a shift to green technology across the advanced world. Perhaps at least some statement about the desirability of moving forward, we have the Paris ACCORD that may be one route on which things can happen. I wish I had better suggestions. 可能性のあるのは・・・気候変動問題・・・世界中の緑化とか、民間投資への動機となる素晴らしい考え・・・そういったものでも持って行かないと無理・・・こんなのが突破口になるかもしれないけど・・・私に良いアイディアがあればね・・・ A brilliant diplomacy is not something I am an expert in. ・・・私は、輝かしい外交の専門家ではないですから・・・お門違い！と釘を刺されていますね。輝かしい外交を行ってきた偉大なる安倍晋三閣下が・・・やはり、見栄とハッタリと嘘の化合物かね？ 2016.04.01 |
|
|
